美谷党员律师出席奉贤区司法局“不忘初心、牢记使命”主题教育总结大会

1月15日下午，奉贤区司法局召开“不忘初心、牢记使命”主题教育总结大会。区司法局党委书记、局长张文权作“不忘初心、牢记使命”主题教育总结报告，区委第二指导组组长金建华到会指导并讲话，党委副书记、副局长黄尧富主持会议。中共美谷律师事务所支部委员会项方亮党员律师参加此次主题教育总结大会。
On the afternoon of January 15th, the Fengxian District Judicial Bureau held a summary conference on the theme of "Don't forget your original heart and keep your mission in mind".Zhang Wenquan, Secretary of the District Judiciary Party Committee and Director of Fengxian District Judicial Bureau,made a summary education report on the theme of “Don't forget the original intention and keep in mind the mission”.Jin Jianhua, the leader of the second steering group of the district committee, attended the meeting to give guidance and made a speech, Huang Yaofu, Deputy Secretary of the Party Committee and Deputy Director of Fengxian District Judicial Bureau,hosted the meeting.Xiangfang Liang, a member of the Party Committee of the CPC from Shanghai BeautyValley Law firm, attended the theme education summary conference.

首先，金汇司法所和上海聚缘律师事务所党支部书记分别交流了各自主题教育的开展情况。然后，党委书记、局长张文权首先总结了主题教育取得的新成效，张局长强调，要认真总结主题教育积累的新经验，针对规范公正文明执法、公共法律服务、基层服务点的建设等一系列的好经验好做法，加强总结提炼，做好成果的推广。区委主题教育第二指导组组长金建华对我局主题教育成效和经验做法给予了充分肯定，强调主题教育要突出“真”、“深”、“准”、“严”，要知行合一，并形成长效机制。
First of all, the two secretariesfromthe Jinhui Justice Law Office and the party branch of Shanghai Juyuan Law Firm exchanged information on the development of their respective theme education.Afterwards, Zhang Wenquan, the secretary of the Party Committee and the director summarized the new results achieved by the theme education at first. Director Zhang emphasized that the new experience accumulated by the theme education SHALLbe carefully summarized. Good experience and good practices,WILL trengthen summary and refinement, and promote the results.Jin Jianhua, the leader of the second steering group of the district ’s theme education, fully affirmed the effectiveness and experience of the theme education of THE JUDICIAL bureau, emphasizing that the theme education SHALL emphasize “TRUTH”, “DEPTH”, “ACCURACY”, and “STRICTNESS”, and that knowledge and action SHALL BE integrated and form a long-term mechanism accordingly.

党委副书记、副局长黄尧富对全体参会人员提了几点建议，。他指出，一定要领会主题教育的精神，要不断总结、及时发现问题并解决问题，做好新一年的谋划。
美谷所党支部一直以来高度重视“不忘初心、牢记使命”主题教育，通过守初心、担使命、找差距、抓落实，努力实现党建和所建的融合，积极参与各种形式的公益法律服务活动，全心全意为人民服务，不负党和人民赋予的光荣使命和职责。
Huang Yaofu, deputy secretary of the party committee and deputy director, made several suggestions to all participants of the meeting. He pointed out that we SHALL understand the spirit of the theme education, and we SHALL constantly summarize, find and solve problems in time, and prepare for the new year.
The Party branch of BeautyValley Law firm has always attached great importance to the education of the theme of “do not forget the original intention,  keep your mission in mind”, and strive to achieve the integration of the party building and the establishment by observing the original heart, fulfilling the mission, finding gaps, and implementing.We are actively participating various of kinds of public activities serving the people wholeheartedly, and live up to the glorious missions and responsibilities given by the party and the people.