北京中闻律师事务所（上海）分所管委会主任刘莉一行莅临美谷所参观交流

     2020年7月21日上午，北京中闻律师事务所（上海）分所管委会主任刘莉律师、执行主任张玉锋律师一行莅临上海美谷律师事务所参观交流，受到上海美谷律师事务所主任汤佳律师、执行主任项方亮律师、高级顾问卜艳、行政总监沈陈燕的热情接待。

On the morning of July 21, 2020, Liu Li, director of the Management committee of Beijing Zhongwen Law firm (Shanghai),together with Zhang Yufeng, executive director, visited Shanghai BeautyValley Law firm for exchange. They received warm welcome by Tang Jia, director of Shanghai BeautyValley Law firm, Xiang Fangliang, executive director, Bu Yan, senior consultant, and Shen Chenyan, executive director of Shanghai BeautyValley Law firm.

     首先，美谷所主任汤佳主任对刘主任一行的来访表示热烈的欢迎。项律师对于从律所规模、发展沿革、执业专长、战略布局等角度对美谷所进行了介绍。刘主任和汤主任一致强调将会全面加强所际合作，谋求战略升级和开展形式丰富的合作模式，以此增进友谊并实现双方的共赢。

     First of all, Director Tang Jia, extended a warm welcome to Director Liu and her entourage. Lawyer Xiang introduced BeautyValley Law firm from the point of view of firm scale, development evolution, professional expertise, strategic layout and so on. Director Liu and Tang both stressed that they will comprehensively strengthen inter-institute cooperation, seek strategic upgrading and carry out rich forms of cooperation, so as to enhance friendship and achieve win-win results between the two sides.

     紧接着，在汤主任的陪同下，刘律师和张律师参观了美谷所，并且和高级合伙人顾跃律师及陈高乾律师等进行了相互交流。美谷律师事务所一直以来高度珍视所际交流与合作，汤佳主任强调，发展不能闭门造车、故步自封，要海纳百川、兼容并蓄。美谷所坚信未来已来，唯有与志同道合的同仁一起团结协作并肩作战，方可开创辉煌的明天！
     Then, accompanied by Director Tang, lawyer Liu and lawyer Zhang visited  BeautyValley Law firm and exchanged views with senior partners, lawyer Gu Yue and lawyer Chen Gaoqian.BeautyValley Law firm has always highly cherished exchanges and cooperation between the law offices. Director Tang Jia stressed that development should not be done behind closed doors and complacent. It should be inclusive and equitable . BeautyValley Law firm firmly believes that the future has come, and only by working side by side with like-minded colleagues can we create a brilliant tomorrow!