美谷所党支部与金海街道社区党群服务中心党支部开展党建共建活动

    2020年7月20日上午10点，美谷所党支部与奉贤区金海街道社区党群服务中心党支部成功开展党建共建活动。
    At 10:00 on July 20, 2020, the party branch of Shanghai BeautyValley Law firm and the party branch of the Community Party and Mass Service Center in Jinhai Subdistrict office, Fengxian District successfully carried out co-construction of party building.

    仪式由金海街道社区党群服务中心书记、主任周叶主持，在周书记的带领下，美谷律师先后参观了社区党群服务中心、社情志愿服务中心、社区组织服务中心以及社区文化服务中心。然后，双方举行党建共建签约仪式。
     The ceremony was presided over by Zhou Ye, secretary and director of Jinhai Community Party and Mass Service Center. Under the leadership of Secretary Zhou Ye, beautyvalley lawyers visited the community party and mass service center, social volunteer service center, community organization service center and community cultural service center. Then, the two sides held a signing ceremony for co-construction of party building.
    在座谈交流环节，双方分别介绍了支部建设情况，相互交流分享党建工作经验，并达成一致共识：希望依托“南上海核心圈层党建”平台，充分发挥出资源优势，积极开展公益活动，提供法律咨询、普法宣传等服务，提高群众法律意识，为社区治理添砖加瓦。座谈交流结束后，双方全体党员面对党旗重温入党誓词。
    During the discussion and exchange session, the two sides respectively introduced the construction of the branch, exchanged and shared their experiences in party building, and reached a consensus: they hope to give full play to the advantages of resources and actively carry out public welfare activities by relying on the platform of "party building in the core circle of South Shanghai." The BeautyValley Law firm will provide services such as legal consultation and legal publicity, raise people's legal awareness, and contribute to community governance. After the discussion and exchange, all party members of both sides reviewed their oaths to join the party in the face of the party flag.

     社区党群服务中心是基层党建的重要依托，是开展党建、治理、服务等工作的实体性节点和主要阵地。建设社区党群服务中心的目的就是把社区党组织政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力在社区得到最大发挥。美谷律师正在积极和属地的党群服务中心积极对接，主动融入社区法律服务，贡献自己的智慧和力量。

    The community party and mass service center is an important support for grass-roots party building, and it is also the substantive node and main position to carry out party building, governance, service and other work. The purpose of building a community party and mass service center is to maximize the political leadership, ideological leadership, mass organization and social appeal of community party organizations. The BeautyValley Law Firm is actively docking with the local party and mass service center, actively integrating into the community legal service, and contributing his wisdom and strength.

    通过此次党建共建活动，美谷律师进一步扩大了“南上海核心圈层党建”朋友圈，深化了党建引领作用，另外，通过党建共建将会充分发挥法律服务志愿者专业技能，围绕与社区居民切身利益密切相关的领域，用通俗易懂的语言、喜闻乐见的方式做好基层法治宣传教育活动和法律咨询接待，为社区居民零距离提供公益性、普惠性、便利性的公共法律服务，真正将普法宣传融入到社区居民生活方方面面，发挥好法律服务志愿者在法治宣传教育、法治文化建设的示范和引领作用，同时也为年轻的法律工作者搭建好基层业务知识的拓展与学习平台，助力“奉贤美、奉贤强”战略。
     Through this co-construction of party building activity,The BeautyValley Law Firm has further expanded the circle of friends of "party building in the inner circle of South Shanghai" and deepened the leading role of party building. In addition, through party building, it will give full play to the professional skills of legal service volunteers. around the areas closely related to the vital interests of community residents, do a good job in grass-roots rule of law publicity and education activities and legal consultation reception in an easy-to-understand language and in a popular way. Providing public welfare, universal and convenient public legal services for community residents at zero distance, and truly integrating law popularization into all aspects of community residents' life, and giving full play to the exemplary and leading role of legal service volunteers in the publicity and education of the rule of law and the construction of the rule of law culture, at the same time, it also builds a good platform for the expansion and learning of grass-roots business knowledge for young legal workers to promote the strategy of "Beautiful Fengxian , strong Fengxian